1 00:00:00,105 --> 00:00:02,691 [reproducción de música dramática] 2 00:00:03,567 --> 00:00:05,610 [Harvey] No, no, no, no. 3 00:00:05,610 --> 00:00:10,157 No pedí un abogado, y si lo hiciera, no preguntaría por ti. 4 00:00:10,157 --> 00:00:12,367 Entonces, ¿qué es esto? ¿Estás aquí para regodearte? 5 00:00:12,367 --> 00:00:13,910 No, Harvey. 6 00:00:13,910 --> 00:00:16,288 Este es el último lugar donde quiero estar esta noche. 7 00:00:16,288 --> 00:00:17,914 pero alguien necesita ayudarte. 8 00:00:17,914 --> 00:00:21,293 Oh, claro, señorita Goody-Dos-Zapatos, Babs Gordon. 9 00:00:21,293 --> 00:00:24,004 Bueno, puedes simplemente... [suspiros] 10 00:00:24,004 --> 00:00:26,840 Sólo déjame pudrirme aquí. 11 00:00:26,840 --> 00:00:28,675 No merezco ayuda. 12 00:00:28,675 --> 00:00:31,636 No de nadie, y menos de ti. 13 00:00:31,636 --> 00:00:33,638 Bueno, no me voy. 14 00:00:33,638 --> 00:00:36,183 Entonces, ¿qué tal esto? Lo conseguiremos. 15 00:00:36,183 --> 00:00:39,060 Jefes, soy su abogado, y me escuchas. 16 00:00:39,060 --> 00:00:43,857 Tails, salgo de aquí. y podrás seguir discutiendo contigo mismo. 17 00:00:49,654 --> 00:00:52,032 ¿Qué tal eso? Cabezas. 18 00:00:52,032 --> 00:00:54,159 Entonces parece que soy tu abogado. 19 00:00:55,452 --> 00:00:56,787 Bueno. 20 00:00:56,787 --> 00:00:58,914 Bien, supongo. 21 00:00:58,914 --> 00:01:02,125 Bien. haré que te transfieran para una evaluación psicológica. 22 00:01:02,125 --> 00:01:05,420 Hasta entonces no hables con nadie. 23 00:01:08,089 --> 00:01:10,217 Ah, aquí. 24 00:01:11,134 --> 00:01:13,678 Puedes quedarte con eso. Es tuyo de todos modos. 25 00:01:13,678 --> 00:01:15,555 Lo conseguí del empleado de la propiedad. 26 00:01:21,478 --> 00:01:23,688 [muestra el tema musical reproduciéndose] 27 00:01:54,970 --> 00:01:57,013 ¿Sabemos ya dónde retienen a Dent? 28 00:01:57,013 --> 00:02:00,517 [Flass] Lo están moviendo los próximos días. Arkham, luego corte. 29 00:02:00,517 --> 00:02:03,228 Bueno, escucha, el tipo sabe demasiado. 30 00:02:03,228 --> 00:02:07,274 Acerca de mi negocio y también algunos hombres poderosos en el centro. 31 00:02:07,274 --> 00:02:10,569 Harvey hizo muchos favores para las personas adecuadas a lo largo de los años. 32 00:02:10,569 --> 00:02:13,822 Es una picazón que necesita ser rascada. 33 00:02:16,199 --> 00:02:20,704 ¡No, no! ¡Esperar! ¿Qué pasa con Polly? 34 00:02:21,788 --> 00:02:24,332 - ¡Detener! - Esperar. 35 00:02:24,332 --> 00:02:25,959 Él sólo quiere esto. 36 00:02:25,959 --> 00:02:29,796 [gemidos] ¡Gracias! Gracias, gracias. 37 00:02:31,006 --> 00:02:33,383 [reproducción de música dramática] 38 00:02:37,888 --> 00:02:40,849 Está bien, señorita Gordon. Sacaremos a su cliente. 39 00:02:40,849 --> 00:02:42,100 Gracias. 40 00:02:43,977 --> 00:02:45,854 Entonces, ¿cómo lo llevas? 41 00:02:46,313 --> 00:02:50,317 No bien, pero hay gente. Aquí está peor que yo. 42 00:02:51,443 --> 00:02:53,236 Bueno, no estarás aquí por mucho tiempo. 43 00:02:53,236 --> 00:02:56,031 El médico te verá hoy. y la audiencia está fijada para mañana. 44 00:02:56,031 --> 00:02:59,242 tengo algunas ideas para sacarte de todo esto 45 00:02:59,242 --> 00:03:01,036 y en un hospital privado. 46 00:03:01,036 --> 00:03:03,455 Algún lugar que realmente te ayude. 47 00:03:03,455 --> 00:03:06,041 No, maté gente. 48 00:03:06,041 --> 00:03:08,043 No hay forma de que no esté cumpliendo condena. 49 00:03:08,043 --> 00:03:09,836 Me encerrarán para siempre. 50 00:03:09,836 --> 00:03:12,172 - Lo haría. - No es tan sencillo. 51 00:03:12,172 --> 00:03:14,090 Tú también eres una víctima. 52 00:03:14,090 --> 00:03:17,260 Creo que podemos contar con cierta indulgencia, si estás dispuesto a cooperar. 53 00:03:17,719 --> 00:03:19,846 Fuiste el fiscal del distrito durante una década. 54 00:03:19,846 --> 00:03:22,432 Si alguien sabe donde Los cuerpos están enterrados, eres tú. 55 00:03:22,432 --> 00:03:25,226 Entonces te rindes algunos de los delincuentes del Ayuntamiento, 56 00:03:25,226 --> 00:03:26,853 y te acompañamos fuera de aquí. 57 00:03:27,437 --> 00:03:29,564 Estarías exponiendo la corrupción. 58 00:03:30,398 --> 00:03:33,526 Al admitir que lo sabía y no hizo nada. 59 00:03:33,526 --> 00:03:36,321 ¿Un tipo así merece indulgencia? 60 00:03:36,321 --> 00:03:37,948 Vamos, Harvey. 61 00:03:37,948 --> 00:03:39,616 Tienes que darme algo. 62 00:03:39,616 --> 00:03:41,451 Alguna forma de defenderte. 63 00:03:41,451 --> 00:03:42,994 Lo siento, Bárbara. 64 00:03:42,994 --> 00:03:46,498 Quiero ayudarte, pero no es fácil. 65 00:03:47,290 --> 00:03:48,708 Porque... 66 00:03:48,708 --> 00:03:51,544 Porque soy débil, ¿vale? 67 00:03:51,544 --> 00:03:55,131 ¡Soy un llorón asqueroso e inútil! 68 00:03:55,131 --> 00:03:56,800 ¡¿Qué tan difícil es entender eso?! 69 00:03:56,800 --> 00:03:58,718 Eres engreído, pequeño... 70 00:04:00,428 --> 00:04:03,390 Lo lamento. No quise decir eso. 71 00:04:05,642 --> 00:04:07,560 Está bien, sólo... 72 00:04:08,478 --> 00:04:10,063 Me tomó por sorpresa, eso es todo. 73 00:04:11,022 --> 00:04:12,399 Yo también. 74 00:04:12,399 --> 00:04:13,900 Es su truco favorito. 75 00:04:23,785 --> 00:04:25,370 ¿Alguna vez usaste una puerta? 76 00:04:26,204 --> 00:04:28,289 ¿Qué está pasando con el caso Dent? 77 00:04:28,289 --> 00:04:29,916 Nada hasta ahora. 78 00:04:29,916 --> 00:04:33,837 Estoy tratando de conseguirle un trato. pero es como si hubiera estallado. 79 00:04:33,837 --> 00:04:36,840 Nunca me gustó el hombre pero verlo así... 80 00:04:36,840 --> 00:04:39,342 Dent puso su pulgar en la balanza a veces en el tribunal, 81 00:04:39,342 --> 00:04:41,261 pero sí le importaba la justicia. 82 00:04:41,261 --> 00:04:43,263 Necesitas llegar a esa parte de él. 83 00:04:43,263 --> 00:04:44,639 Lo intentaré 84 00:04:44,639 --> 00:04:48,226 si consigo que me escuche en lugar de las voces en su cabeza. 85 00:04:48,226 --> 00:04:49,811 Alguien tiene que hacerlo. 86 00:04:49,811 --> 00:04:54,149 Oye, uh, estoy seguro de que seguirás entrando cuando quieras, 87 00:04:54,149 --> 00:04:56,443 que es genial, 88 00:04:56,443 --> 00:04:59,904 pero tal vez debería tener una manera para contactarte también? 89 00:04:59,904 --> 00:05:03,950 - Quiero decir, es justo que-- - Klondike5-0127. 90 00:05:03,950 --> 00:05:05,702 ¿Tienes un número de teléfono? 91 00:05:05,702 --> 00:05:07,203 Cuando necesito uno. 92 00:05:07,203 --> 00:05:10,957 Pensé que me ibas a decir dejar encendida una luz azul en la ventana. 93 00:05:14,919 --> 00:05:17,005 [zumbido de puerta] 94 00:05:23,219 --> 00:05:24,721 Bruce Wayne. 95 00:05:24,721 --> 00:05:27,098 Mi amigo, mi amigo. 96 00:05:27,098 --> 00:05:28,516 ¿Cuál es el plan esta noche? 97 00:05:28,516 --> 00:05:30,977 cena en casa de Marko, ¿Quizás un espectáculo en la Copa? 98 00:05:30,977 --> 00:05:32,854 [risas] 99 00:05:32,854 --> 00:05:34,481 Creo que tendré que perdérmela. 100 00:05:35,190 --> 00:05:38,651 Lamento lo de la otra noche, Harvey. No debería haberte hecho salir. 101 00:05:38,651 --> 00:05:41,780 Sólo pensé que si fingiéramos todo era normal-- 102 00:05:41,780 --> 00:05:45,075 Sí, esa es la manera de Bruce Wayne, ¿no es así? 103 00:05:45,075 --> 00:05:47,619 - El gran pretendiente. - ¿Qué significa eso? 104 00:05:48,828 --> 00:05:49,913 Nada. 105 00:05:49,913 --> 00:05:53,166 Sólo estoy... enojado a veces. 106 00:05:54,501 --> 00:05:58,338 Pero nada de esto es culpa tuya, Sólo intentabas ser mi amigo. 107 00:05:59,047 --> 00:06:02,217 Harvey, sabes que no es tu culpa. tampoco, ¿verdad? 108 00:06:02,217 --> 00:06:03,885 Esto te lo hicieron a ti. 109 00:06:03,885 --> 00:06:05,887 Te llevaron al límite. 110 00:06:05,887 --> 00:06:08,264 Necesitas tratamiento, no una celda. 111 00:06:08,264 --> 00:06:11,601 Consiga que su abogado llegue a algún tipo de trato, y puedo ayudarte. 112 00:06:11,601 --> 00:06:15,855 ¿Conoces a alguien más que hizo lo que yo hice? no sería capaz de llegar a un acuerdo. 113 00:06:15,855 --> 00:06:17,357 Pero puedes. 114 00:06:17,357 --> 00:06:18,942 No eres otra persona. 115 00:06:18,942 --> 00:06:21,820 Eso no es realmente justicia, ¿verdad? 116 00:06:21,820 --> 00:06:24,447 No empieces a desarrollar una conciencia ahora, Abolladura. 117 00:06:25,198 --> 00:06:27,117 Sírvete tú mismo, eso es todo lo que digo. 118 00:06:27,117 --> 00:06:29,202 Todavía puedes tener una vida. 119 00:06:29,202 --> 00:06:31,287 Harvey Dent no se rinde, ¿recuerdas? 120 00:06:32,497 --> 00:06:33,790 Lo siento, Bruce. 121 00:06:33,790 --> 00:06:35,834 Ese fue sólo un eslogan de campaña. 122 00:06:43,716 --> 00:06:47,011 Supongo que es la condición de Harvey. fue como se esperaba? 123 00:06:47,512 --> 00:06:49,889 Entonces, ¿qué vamos a hacer, maestro Bruce? 124 00:06:50,765 --> 00:06:52,267 No sé. 125 00:06:54,561 --> 00:06:57,105 [Barbara] Sólo déjame hablar cuando lleguemos allí, ¿vale? 126 00:06:57,105 --> 00:06:59,232 Sí, sé cómo funcionan las audiencias, Gordon. 127 00:06:59,232 --> 00:07:01,442 No te preocupes por mí, solo-- 128 00:07:01,442 --> 00:07:03,695 [se reproduce música de suspenso] 129 00:07:03,695 --> 00:07:05,697 [todos tosiendo] 130 00:07:08,366 --> 00:07:11,536 [oficiales gruñendo] 131 00:07:20,128 --> 00:07:22,297 [puertas del auto se cierran] 132 00:07:22,297 --> 00:07:24,424 [el motor arranca] 133 00:07:28,136 --> 00:07:30,263 [llantas chirriando] 134 00:07:33,308 --> 00:07:34,767 [el motor arranca] 135 00:07:34,767 --> 00:07:36,311 [los neumáticos chirrían] 136 00:07:39,397 --> 00:07:41,816 [la música continúa] 137 00:07:45,486 --> 00:07:47,322 [gemidos] 138 00:07:47,322 --> 00:07:49,157 Buenas noches, Dent. 139 00:07:49,157 --> 00:07:50,617 Hola Flas. 140 00:07:51,284 --> 00:07:53,912 debería haberlo adivinado Serían tú y Bullock. 141 00:07:53,912 --> 00:07:56,372 Entonces, ¿cuánto cuesta este gran escape? me va a costar? 142 00:07:56,372 --> 00:07:58,958 Lo siento, Dent. Esto no es una fuga. 143 00:07:58,958 --> 00:08:00,752 Es el gran sueño. 144 00:08:13,431 --> 00:08:16,893 Sabes, siempre los conocí a ustedes dos. Eran los policías más corruptos de Gotham. 145 00:08:16,893 --> 00:08:19,395 Aceptando sobornos, sobornando a la gente, 146 00:08:19,395 --> 00:08:21,940 pero de alguna manera, Todavía pensaba que éramos amigos. 147 00:08:21,940 --> 00:08:24,984 Oye, no intentes obligarme Siéntete culpable aquí. 148 00:08:24,984 --> 00:08:27,028 Tú eres el que se equivocó. 149 00:08:27,028 --> 00:08:29,113 Y no eras mejor que nosotros, Dent. 150 00:08:29,113 --> 00:08:31,241 Justo la siguiente parada de la línea. 151 00:08:31,241 --> 00:08:34,744 - ¿Así lo viste? - Así es, Dent. 152 00:08:34,744 --> 00:08:38,373 A los chicos no se les derrite la cara sin motivo alguno. 153 00:08:38,373 --> 00:08:41,334 Debería haber permanecido inteligente y Jugó junto con Boss Thorne. 154 00:08:41,334 --> 00:08:43,378 Es así. Izquierda. 155 00:08:43,378 --> 00:08:44,963 Ahora recuerda lo que dije. 156 00:08:44,963 --> 00:08:47,215 Sólo entrégaselo a los chicos de Thorne. y alejarse. 157 00:08:47,215 --> 00:08:48,841 - Entonces hemos terminado. - Sí. 158 00:08:48,841 --> 00:08:50,426 Eh. 159 00:08:50,426 --> 00:08:53,179 siempre supuse tú eras el que estaba a cargo, Bullock, 160 00:08:53,179 --> 00:08:55,056 pero es Flass. 161 00:08:55,056 --> 00:08:56,683 Nunca lo vi. 162 00:08:56,683 --> 00:08:58,768 - Bastante astuto, Flass. - ¿Qué? 163 00:08:58,768 --> 00:09:00,311 ¿De qué está hablando? 164 00:09:00,311 --> 00:09:02,522 No lo escuches. Cállate, Dent. 165 00:09:02,522 --> 00:09:04,857 Entonces, déjame adivinar, 166 00:09:04,857 --> 00:09:06,943 cada vez que alguien necesita para ensuciarse las manos, 167 00:09:06,943 --> 00:09:09,153 eres tú quien lo hace, ¿verdad, Bullock? 168 00:09:09,153 --> 00:09:12,949 Sí, Flass se asegura de que tu Las huellas dactilares están por todas partes. 169 00:09:12,949 --> 00:09:16,411 Eres una marioneta y un chivo expiatorio Todo en un solo paquete, gran hijo tonto de... 170 00:09:16,411 --> 00:09:17,578 ¡Dije que te callaras! 171 00:09:18,788 --> 00:09:20,581 [gruñidos, suspiros] 172 00:09:26,796 --> 00:09:29,090 [se reproduce música de suspenso] 173 00:09:31,551 --> 00:09:34,053 - [gruñidos] - [Bárbara] ¡Harvey! 174 00:09:34,053 --> 00:09:35,471 ¿Gordon? 175 00:09:36,931 --> 00:09:38,349 ¿Cómo llegaste aquí? 176 00:09:38,349 --> 00:09:40,435 ¿Cómo piensas? Te seguí. 177 00:09:40,435 --> 00:09:43,980 Voy a quitarme esto y luego Te pondremos bajo custodia protectora. 178 00:09:44,522 --> 00:09:46,399 Tenemos que llevarte a un lugar seguro. 179 00:09:46,399 --> 00:09:48,151 ¿Crees que estoy a salvo con la policía? 180 00:09:48,151 --> 00:09:50,320 Esos dos estaban a punto ¡Para entregarme a la mafia! 181 00:09:50,320 --> 00:09:52,655 Iremos con mi papá. Lo conoces. 182 00:09:52,655 --> 00:09:55,867 Lo siento, ahora estoy haciendo esto a mi manera, Gordon. 183 00:09:55,867 --> 00:09:58,578 Es hora de hacerle otra visita al jefe Thorne. 184 00:09:58,578 --> 00:10:00,538 - Como el infierno. - [trinquete de esposas] 185 00:10:01,289 --> 00:10:02,582 ¡¿Qué estás haciendo?! 186 00:10:02,582 --> 00:10:05,209 no te dejaré emprender una misión suicida. 187 00:10:05,209 --> 00:10:07,378 ¡Estás loca! Tu-- 188 00:10:07,378 --> 00:10:10,423 [suspiros] No deberías haber hecho eso. 189 00:10:10,423 --> 00:10:12,633 Te estás poniendo en peligro, Bárbara. 190 00:10:12,633 --> 00:10:14,469 Bueno, entonces será mejor que salgamos de aquí. 191 00:10:15,011 --> 00:10:16,804 [los neumáticos chirrían] 192 00:10:25,271 --> 00:10:26,689 [gemidos] 193 00:10:26,689 --> 00:10:28,649 [reproducción de música dramática] 194 00:10:28,649 --> 00:10:31,611 ¿Buey? Vamos, Sloppy Joe, levántate. 195 00:10:31,611 --> 00:10:34,030 [gruñidos] 196 00:10:37,784 --> 00:10:39,285 Ahora, ¿dónde está? 197 00:10:39,285 --> 00:10:41,829 - Desaparecido. - Oh, Dios. 198 00:10:41,829 --> 00:10:44,665 - Estamos cocidos. - No. Estaremos bien. 199 00:10:44,665 --> 00:10:48,294 Los hombres de Thorne están a la vuelta de la esquina. y Dent no pudo haber llegado muy lejos. 200 00:10:48,294 --> 00:10:49,712 Lo encontraremos. 201 00:10:52,423 --> 00:10:55,093 [Harvey] Lo digo en serio. No voy a ir a la policía. 202 00:10:55,093 --> 00:10:57,303 Me arrancaré la mano a mordiscos si es necesario. 203 00:10:57,303 --> 00:10:59,639 Relajarse. No te voy a acoger, ¿vale? 204 00:10:59,639 --> 00:11:00,765 [línea sonando] 205 00:11:01,974 --> 00:11:03,518 - Gordon. - Soy yo. 206 00:11:03,518 --> 00:11:06,604 Bárbara, gracias a Dios. Escuché que estabas allí cuando Dent escapó. 207 00:11:06,604 --> 00:11:09,607 No fue un escape, papá. Fue un secuestro. 208 00:11:09,607 --> 00:11:11,317 - ¿Qué? - Te lo explicaré más tarde. 209 00:11:11,317 --> 00:11:13,528 pero ahora mismo necesito tu ayuda. 210 00:11:13,528 --> 00:11:16,697 [hombre] Primero, es permanecer cerca, Protege al jefe y a su hijo. 211 00:11:16,697 --> 00:11:19,534 Ahora nos toca enfrentarnos a dos policías corruptos. en medio de la nada? 212 00:11:19,534 --> 00:11:22,703 Te lo digo, deberíamos irnos pago de horas extras por esto. 213 00:11:24,163 --> 00:11:25,456 ¡Oye, mira! 214 00:11:29,961 --> 00:11:32,296 Muy bien, papá, nos vemos allí. 215 00:11:32,296 --> 00:11:35,299 - Y ten cuidado. - Sí, tú también. 216 00:11:37,468 --> 00:11:39,053 ¿Ya terminaste? 217 00:11:39,053 --> 00:11:40,805 No. Todavía no. 218 00:11:42,390 --> 00:11:44,600 [se reproduce música de suspenso] 219 00:11:44,600 --> 00:11:47,270 [línea sonando] 220 00:11:51,190 --> 00:11:53,151 [suena el teléfono] 221 00:11:57,572 --> 00:11:59,657 - [Alfred] ¿Hola? - Esta es Bárbara Gordon. 222 00:11:59,657 --> 00:12:01,742 ¿Puedo, eh, 223 00:12:01,742 --> 00:12:04,787 ¿Hablar con Batman? 224 00:12:04,787 --> 00:12:07,123 - Espera, ¿qué? - Espere en la linea, por favor. 225 00:12:12,086 --> 00:12:13,629 - [clics en línea] - [Batman] Hola, Bárbara. 226 00:12:13,629 --> 00:12:15,339 [suspiros] 227 00:12:18,426 --> 00:12:20,470 Eres otra cosa, Gordon. 228 00:12:20,470 --> 00:12:23,306 - ¿Porque estoy tratando de salvarte? - Sí. 229 00:12:23,306 --> 00:12:26,184 ¿De verdad crees que hay algo? una especie de final feliz para mí. 230 00:12:26,184 --> 00:12:30,605 ¡Dios! estoy tratando de recordar Si alguna vez fui tan ingenuo como tú, 231 00:12:30,605 --> 00:12:32,982 pero creo que alguna vez lo fui. 232 00:12:32,982 --> 00:12:35,443 Creo que quería cambiar las cosas. 233 00:12:35,443 --> 00:12:38,404 Antes de ver cómo funciona realmente el mundo. 234 00:12:38,404 --> 00:12:41,699 Oh, Dios. voy a vomitar solo escuchándome a mí mismo. 235 00:12:41,699 --> 00:12:44,076 Entonces deja de hablar. 236 00:12:45,328 --> 00:12:48,080 Eso es todo. Ese es el auto que vimos. 237 00:12:48,080 --> 00:12:49,540 Tienen que estar aquí en alguna parte. 238 00:12:49,540 --> 00:12:52,293 Muy bien, vámonos y no te arriesgues. 239 00:12:52,293 --> 00:12:54,295 Si los ves, disparas. 240 00:12:57,381 --> 00:12:59,800 Oye, reconoces ese auto, ¿verdad? 241 00:12:59,800 --> 00:13:03,054 La hija de Gordon. Debe habernos visto con Dent. 242 00:13:03,054 --> 00:13:06,390 Ninguno de los dos puede abandonar estos muelles. ¿Oyes lo que estoy diciendo? 243 00:13:06,390 --> 00:13:10,394 Sí, estás diciendo que es hora por el trabajo sucio. 244 00:13:20,905 --> 00:13:22,865 - ¿Escuchaste algo? - No. 245 00:13:22,865 --> 00:13:24,992 Y esta niebla hace que sea difícil ver. 246 00:13:24,992 --> 00:13:26,244 [Batman] Quince hombres. 247 00:13:28,579 --> 00:13:29,830 Dos de ellos son tuyos. 248 00:13:29,830 --> 00:13:31,165 Flass y Bullock. 249 00:13:31,165 --> 00:13:33,084 Los esperábamos. 250 00:13:35,545 --> 00:13:37,463 - Papá. - Bárbara. 251 00:13:39,465 --> 00:13:42,009 No me mires, esta fue idea suya. 252 00:13:42,009 --> 00:13:45,304 Tenemos que movernos. La salida sur todavía está despejada, por ahora. 253 00:13:45,304 --> 00:13:47,014 Entonces, ¿este es el gran plan? 254 00:13:47,014 --> 00:13:48,307 Me proteges el tiempo suficiente 255 00:13:48,307 --> 00:13:51,936 que puedo testificar contra Thorne y la mitad del Ayuntamiento ¿y luego qué? 256 00:13:51,936 --> 00:13:54,647 ¿Esperas que eso cambie algo? 257 00:13:54,647 --> 00:13:56,482 Sí. 258 00:13:57,108 --> 00:13:58,901 [Harvey] No en esta ciudad. No. 259 00:13:58,901 --> 00:14:03,239 Aparecerán otros cien monstruos para reemplazar a cualquiera que derribes. 260 00:14:03,239 --> 00:14:05,366 Esta es una batalla perdida. 261 00:14:05,366 --> 00:14:07,868 Ustedes cuatro no pueden contener la marea. 262 00:14:07,868 --> 00:14:10,746 No me importa. Testificarás, Dent. 263 00:14:10,746 --> 00:14:13,624 Porque no te doblegas con el mundo cuando va mal. 264 00:14:13,624 --> 00:14:15,084 Tú retrocedes. 265 00:14:16,335 --> 00:14:19,213 Tiene razón. Conozco el sistema apilados contra nosotros, 266 00:14:19,213 --> 00:14:21,507 pero te estoy atrapando Frente a un juez esta noche, Harvey. 267 00:14:21,507 --> 00:14:23,175 Incluso si me cuesta mi trabajo. 268 00:14:25,636 --> 00:14:26,804 [gemidos] 269 00:14:26,804 --> 00:14:28,973 Ir. Yo me encargaré de esto. 270 00:14:31,559 --> 00:14:32,810 Oh, mierda. 271 00:14:33,394 --> 00:14:34,895 [gemidos] 272 00:14:34,895 --> 00:14:36,147 [se reproduce música de suspenso] 273 00:14:45,072 --> 00:14:46,324 [el hombre gruñe] 274 00:14:56,417 --> 00:14:58,878 [gruñidos ahogados] 275 00:15:03,341 --> 00:15:05,176 - Tú-- - ¡Shh! Escuchar. 276 00:15:05,176 --> 00:15:07,970 Thorne sólo me persigue. Nadie más. 277 00:15:07,970 --> 00:15:09,972 Quítame las esposas y me los llevaré a todos. 278 00:15:09,972 --> 00:15:11,599 No puedo hacer eso. 279 00:15:11,599 --> 00:15:14,393 ¡Oye, por aquí! ¡Los tengo! 280 00:15:14,393 --> 00:15:15,811 [todos gruñen] 281 00:15:16,812 --> 00:15:19,315 [gruñendo de rabia] 282 00:15:19,315 --> 00:15:20,733 ¡Harvey, basta! 283 00:15:24,820 --> 00:15:26,781 ¡Por favor, Bárbara! 284 00:15:26,781 --> 00:15:29,200 Tienes que dejarme ir. 285 00:15:42,505 --> 00:15:43,798 Congelar. 286 00:15:43,798 --> 00:15:45,800 [ambos gruñendo] 287 00:15:47,051 --> 00:15:48,886 Dije congelarme. 288 00:15:49,387 --> 00:15:50,388 ¿Ves algo más? 289 00:15:51,305 --> 00:15:52,640 No. 290 00:15:52,640 --> 00:15:54,517 Espera. ¿Dónde está Bárbara? 291 00:16:00,439 --> 00:16:02,733 [la música de suspenso continúa] 292 00:16:04,527 --> 00:16:07,780 [Bullock] Todos esos disparos, Este lugar pronto estará lleno de policías. 293 00:16:07,780 --> 00:16:09,615 [Flass] Para entonces ya nos habremos ido. 294 00:16:09,615 --> 00:16:11,367 [Bullock] ¿Y qué pasa si no lo somos? 295 00:16:11,367 --> 00:16:13,786 Entonces déjame hablar. 296 00:16:13,786 --> 00:16:16,539 Todavía no tenemos nada contra nosotros. eso se quedará. 297 00:16:32,096 --> 00:16:33,472 [ambos gruñen] 298 00:16:33,472 --> 00:16:34,765 [la música continúa] 299 00:16:34,765 --> 00:16:37,476 [gruñidos] 300 00:16:49,029 --> 00:16:51,198 [gemidos] 301 00:16:54,952 --> 00:16:56,036 [grita] 302 00:16:59,206 --> 00:17:00,916 ¿Dónde están Dent y tu hija? 303 00:17:00,916 --> 00:17:03,461 - Nos separamos. - Los encontraré. 304 00:17:08,883 --> 00:17:10,718 [la música de suspenso continúa] 305 00:17:31,155 --> 00:17:33,157 - [ladrando] - [ambos jadean] 306 00:17:33,157 --> 00:17:34,742 - [hombre] ¡Ahí están! - [disparos] 307 00:17:36,327 --> 00:17:37,536 [Harvey gruñe] 308 00:17:38,078 --> 00:17:39,747 [Los disparos continúan en la distancia] 309 00:17:41,957 --> 00:17:44,084 [ambos gritan] 310 00:17:45,628 --> 00:17:48,589 ¡Solo quítanos las esposas y corre ya! 311 00:17:48,589 --> 00:17:50,633 - Eso no está pasando, Harvey. - [gemidos] 312 00:17:50,633 --> 00:17:52,134 Ahora vámonos. 313 00:17:53,093 --> 00:17:54,386 No puedo. 314 00:17:55,346 --> 00:17:56,764 No puedo, Bárbara. 315 00:17:59,975 --> 00:18:02,102 No... hagas esto. 316 00:18:03,312 --> 00:18:04,897 No puedes morir... 317 00:18:05,731 --> 00:18:07,149 para alguien como yo. 318 00:18:07,149 --> 00:18:09,318 No planeo morir esta noche. 319 00:18:10,152 --> 00:18:12,738 Esperar. Nos dimos la vuelta. 320 00:18:13,155 --> 00:18:15,324 Podemos volver a mi coche, es por aquí. 321 00:18:16,242 --> 00:18:18,494 Vamos, Harvey. Estamos cerca. 322 00:18:18,494 --> 00:18:20,788 [Harvey gime] 323 00:18:23,833 --> 00:18:25,584 [Bullock] Mira esto, Flass. 324 00:18:26,252 --> 00:18:27,795 Alguien recibió alas. 325 00:18:32,258 --> 00:18:34,134 Se dirigen de regreso a su auto. 326 00:18:37,346 --> 00:18:39,515 - [Bárbara jadeando] - [Harvey gruñe] 327 00:18:40,766 --> 00:18:42,434 ¿Ves? Te dije. 328 00:18:46,647 --> 00:18:49,108 No... [jadeando] 329 00:18:49,108 --> 00:18:50,651 No lo lograré. 330 00:18:51,360 --> 00:18:53,153 Estás perdiendo el tiempo. 331 00:18:53,153 --> 00:18:55,948 ¿No es eso lo que dijiste? ¿Hago para todos mis clientes? 332 00:18:55,948 --> 00:18:58,534 Oh, Dios. No me hagas reír. 333 00:18:58,534 --> 00:19:01,203 [Bárbara] Vamos, Harvey, sólo unos pocos pasos más. 334 00:19:03,372 --> 00:19:05,708 - ¿Eh? - No lo haría, Bullock. 335 00:19:08,335 --> 00:19:10,337 [gemidos] 336 00:19:11,380 --> 00:19:13,549 ¿Eh? [jadeos] 337 00:19:18,178 --> 00:19:20,139 [ambos gimen] 338 00:19:22,892 --> 00:19:24,059 [Bárbara jadea] 339 00:19:25,561 --> 00:19:26,645 [gruñidos] 340 00:19:29,732 --> 00:19:32,985 [reproducción de música dramática] 341 00:19:41,994 --> 00:19:43,746 [Flass] ¡Oye, oye, oye, espera! 342 00:19:44,622 --> 00:19:47,625 ¡Ese fue un disparo justo! No puedes hacer esto. 343 00:19:48,751 --> 00:19:51,170 ¡No eres más que un maldito justiciero! 344 00:19:51,170 --> 00:19:53,255 ¡Soy un maldito policía! 345 00:19:54,089 --> 00:19:55,883 [disparos] 346 00:20:01,096 --> 00:20:03,265 [lloriqueando] 347 00:20:09,188 --> 00:20:11,357 - [gruñidos, gruñidos] - [gemidos] 348 00:20:16,695 --> 00:20:17,696 [gruñidos] 349 00:20:24,620 --> 00:20:26,455 [Harvey gime] 350 00:20:27,998 --> 00:20:31,543 Harvey, ¿por qué hiciste eso? 351 00:20:32,252 --> 00:20:33,712 Maldita sea si lo sé... 352 00:20:34,964 --> 00:20:36,966 Bárbara. 353 00:20:36,966 --> 00:20:39,301 [música sombría sonando] 354 00:20:49,311 --> 00:20:50,729 [sirenas en la distancia] 355 00:20:50,729 --> 00:20:54,608 Si todavía estás por aquí cuando lleguen aquí, Tendré que acogerte. 356 00:21:18,048 --> 00:21:19,967 Vi algo en él, 357 00:21:19,967 --> 00:21:22,678 cuando llegó al límite. 358 00:21:22,678 --> 00:21:24,972 ¿Algo que te recuerde a ti mismo? 359 00:21:26,640 --> 00:21:28,183 Escúcheme, señor. 360 00:21:28,183 --> 00:21:31,687 Harvey Dent estaba retorcido por la ambición. 361 00:21:31,687 --> 00:21:34,064 Perdió de vista su propia humanidad. 362 00:21:34,690 --> 00:21:36,859 Ese no eres tú. 363 00:21:36,859 --> 00:21:39,445 Todavía está ahí dentro, maestro Bruce. 364 00:21:39,445 --> 00:21:42,364 Lo veo cada vez más. 365 00:21:42,364 --> 00:21:46,118 Incluso has hecho amigos, a tu manera. 366 00:21:47,327 --> 00:21:49,788 Cuatro de nosotros contra una marea interminable. 367 00:21:49,788 --> 00:21:53,042 Dent tenía razón: esas son probabilidades terribles. 368 00:21:55,169 --> 00:21:56,754 Pero los aceptaré. 369 00:22:08,182 --> 00:22:10,809 Gracias, Pennywo... Alfred. 370 00:22:11,685 --> 00:22:13,103 Gracias Alfredo. 371 00:22:24,823 --> 00:22:29,161 Sólo diles que mantengan la boca cerrada. y mis abogados se encargarán de todo. 372 00:22:29,703 --> 00:22:32,498 Y diles que también dije buen trabajo. 373 00:22:32,498 --> 00:22:35,793 Una bala en la espalda es sólo lo que ese bastardo se merecía. 374 00:22:35,793 --> 00:22:37,878 [risas siniestramente] 375 00:22:42,883 --> 00:22:43,967 [jadeos] 376 00:22:43,967 --> 00:22:45,719 [se reproduce música de suspenso] 377 00:23:05,114 --> 00:23:07,407 [trueno crepita] 378 00:23:09,827 --> 00:23:12,037 [risa maníaca] 379 00:23:18,168 --> 00:23:21,171 [la risa maníaca continúa] 380 00:23:31,932 --> 00:23:34,309 [la risa se desvanece] 381 00:23:40,357 --> 00:23:42,359 Perfecto. 382 00:23:48,240 --> 00:23:50,576 [muestra el tema musical reproduciéndose] 383 00:23:50,576 --> 00:23:55,576 DESCARGADO DE WWW.AWAFIM.TV 384 00:23:50,576 --> 00:24:00,576 Para las últimas películas y series con subtítulos Visite WWW.AWAFIM.TV hoy